1
00:00:26,510 --> 00:00:27,890
[Líder da equipe Baek Su Jeong]
2
00:00:27,890 --> 00:00:30,520
[Mun Ka Young]
3
00:00:32,030 --> 00:00:33,220
[Diretor Ban Ju Yeon]
4
00:00:33,220 --> 00:00:36,070
[Choi Hyun Wook]
5
00:00:36,070 --> 00:00:37,810
[Sucessor de Yongseong. Novo diretor do chaebol?]
6
00:00:40,060 --> 00:00:42,040
[Eu sou Se Mi]
7
00:00:43,020 --> 00:00:44,880
[Kwak Si Yang]
8
00:00:55,620 --> 00:00:59,070
[Meu querido inimigo]
9
00:00:59,070 --> 00:01:00,590
[Este drama é ficção.]
10
00:01:00,590 --> 00:01:02,480
[Personagens e cenários são fictícios.]
11
00:01:02,480 --> 00:01:03,870
[Os atores infantis foram filmados em um ambiente seguro.]
12
00:01:14,750 --> 00:01:16,470
Eu não vi você antes.
13
00:01:16,470 --> 00:01:18,180
Você me conhece, certo?
14
00:01:18,180 --> 00:01:20,010
O que? Você também é um chaebol?
15
00:01:20,010 --> 00:01:22,370
Sim, sou um chaebol.
16
00:01:22,370 --> 00:01:24,560
Quer sair comigo se estiver sozinho?
17
00:01:25,280 --> 00:01:28,020
Devo ser um cliente da sua empresa, então.
18
00:01:28,020 --> 00:01:29,960
Por que você fala comigo casualmente?
19
00:01:29,960 --> 00:01:32,130
Você não deveria ser educado com seu cliente
20
00:01:32,130 --> 00:01:33,740
se você é um chaebol?
21
00:01:35,510 --> 00:01:37,450
Essa vadia é engraçada.
22
00:01:37,450 --> 00:01:38,710
Quando te vi pela primeira vez,
23
00:01:38,710 --> 00:01:42,840
Eu sabia que você não era um de nós.
24
00:01:42,840 --> 00:01:45,810
Você era um cliente, né?
25
00:01:45,810 --> 00:01:47,210
OK.
26
00:01:47,210 --> 00:01:49,530
Vou tratá-la como uma rainha.
27
00:01:50,370 --> 00:01:52,020
Na cama.
28
00:01:52,020 --> 00:01:53,700
Solte. Deixe ir, eu disse!
29
00:01:53,700 --> 00:01:55,520
Gostei do seu modo agressivo.
30
00:01:55,520 --> 00:01:57,050
Eu conheço bem o seu tipo.
31
00:01:57,050 --> 00:01:59,110
Pare de jogar duro para conseguir. Vir.
32
00:02:01,350 --> 00:02:02,740
O que está acontecendo?
33
00:02:03,340 --> 00:02:04,530
Ela realmente o chutou?
34
00:02:04,530 --> 00:02:06,380
Que vergonha.
35
00:02:07,360 --> 00:02:09,530
Você está louco?
36
00:02:11,520 --> 00:02:13,660
O que há de errado com eles?
37
00:02:13,660 --> 00:02:15,450
Tanto faz.
38
00:02:50,800 --> 00:02:53,730
Querida, vamos embora.
39
00:02:56,580 --> 00:02:58,420
O que está acontecendo?
40
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
O quê?
41
00:03:01,050 --> 00:03:02,360
Perdão?
42
00:03:03,090 --> 00:03:05,000
O que você disse?
43
00:03:05,000 --> 00:03:06,940
Eu sou um bebê?
44
00:03:10,150 --> 00:03:11,450
Eu não disse isso para você.
45
00:03:11,450 --> 00:03:13,560
Foi como: “Vamos, querido.
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,130
Vamos entrar na água, amor." Algo assim.
47
00:03:16,130 --> 00:03:19,940
Ele esquentava facilmente desde que estávamos nos EUA.
48
00:03:19,940 --> 00:03:22,190
Como você está se sentindo? Você se acalmou?
49
00:03:23,190 --> 00:03:24,390
Você está louco?
50
00:03:24,390 --> 00:03:25,670
Quem é aquela vadia?
51
00:03:25,670 --> 00:03:28,550
Quem é ela para você fazer isso comigo?
52
00:03:28,550 --> 00:03:29,970
Meu funcionário.
53
00:03:30,970 --> 00:03:35,090
Na verdade, ela é uma funcionária crucial na empresa.
54
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
Vamos, Líder de Equipe Baek.
55
00:03:36,090 --> 00:03:37,820
Começará a chover em breve.
56
00:03:55,270 --> 00:03:57,040
É uma chuva forte.
[Episódio 3]
57
00:03:57,040 --> 00:03:59,760
Como você sabia que iria chover?
58
00:03:59,760 --> 00:04:01,800
Foi-me dito.
59
00:04:01,800 --> 00:04:03,370
Por quem?
60
00:04:03,370 --> 00:04:05,830
Ele me diz o tempo todas as manhãs.
61
00:04:05,830 --> 00:04:08,310
É uma coisinha útil.
62
00:04:08,310 --> 00:04:10,750
Às vezes, é melhor que os humanos.
63
00:04:13,070 --> 00:04:15,710
Então, você conheceu o cliente importante?
64
00:04:15,710 --> 00:04:17,540
Eu não acho que eles estavam aqui.
65
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Eu também não teria vindo a uma festa como esta.
66
00:04:23,520 --> 00:04:25,910
De qualquer forma, você me deixaria ir para casa, certo?
67
00:04:25,910 --> 00:04:27,420
Você não pode.
68
00:04:27,420 --> 00:04:29,340
Nossa, você está brincando comigo?
69
00:04:29,340 --> 00:04:31,250
E daí se você me desse segurança no emprego?
70
00:04:31,250 --> 00:04:33,850
Você não está respeitando meus direitos básicos.
71
00:04:33,850 --> 00:04:36,730
Se você não me deixar ir, pelo menos me alimente.
72
00:04:36,730 --> 00:04:39,230
Eu nem almocei.
73
00:04:39,230 --> 00:04:41,390
Estou com fome!
74
00:04:41,390 --> 00:04:43,850
Eu não tenho energia.
75
00:04:43,850 --> 00:04:47,480
Você parece cheio de energia.
76
00:04:54,900 --> 00:04:57,610
Ver? Eu te disse.
77
00:04:57,610 --> 00:04:58,800
Por que você fala baixo-
78
00:04:58,800 --> 00:05:00,450
O quê?
79
00:05:04,070 --> 00:05:06,390
Isso conta como uma refeição?
80
00:05:06,390 --> 00:05:09,050
Por que não? Tem tudo que preciso.
81
00:05:09,050 --> 00:05:10,220
Você não gostou do que eu pedi?
82
00:05:10,220 --> 00:05:12,270
Você pergunta agora depois de pedir tudo?
83
00:05:12,270 --> 00:05:13,940
Você é quem me seguiu.
84
00:05:13,940 --> 00:05:16,160
Não coma se não quiser.
85
00:05:16,160 --> 00:05:17,630
Eu deveria, já que você pediu.
86
00:05:17,630 --> 00:05:20,280
Você não pode comer chocolate já que saiu.
87
00:05:20,280 --> 00:05:22,810
Você só bebe café expresso.
88
00:05:25,190 --> 00:05:27,260
Estou com tanta sede.
89
00:05:29,120 --> 00:05:30,750
O que você fará depois disso?
90
00:05:30,750 --> 00:05:32,970
Já é tarde. Como você vai me observar?
91
00:05:32,970 --> 00:05:34,060
Você vai ficar acordado?
92
00:05:34,060 --> 00:05:35,950
Ou você vai dormir comigo?
93
00:05:35,950 --> 00:05:37,660
Eu assinei o contrato.
94
00:05:37,660 --> 00:05:39,190
Não posso revelar sua vida pessoal
95
00:05:39,190 --> 00:05:40,390
mesmo que eu quisesse.
96
00:05:40,390 --> 00:05:42,440
Não posso pagar se você me processar.
97
00:05:42,440 --> 00:05:44,460
Não tenho nada além de dívidas.
98
00:05:44,460 --> 00:05:46,010
Por que eu tentaria
99
00:05:46,010 --> 00:05:49,450
ser demitido da empresa mais bem paga?
100
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
Yay!
101
00:05:53,120 --> 00:05:55,450
Tão fofo. Você gosta disso?
102
00:05:55,450 --> 00:05:56,700
Que pena.
103
00:05:56,700 --> 00:05:58,050
Eles estão distribuindo bichinhos de pelúcia.
104
00:05:58,050 --> 00:06:00,030
[Especial Rei Pirata]
Qual é o seu favorito?
105
00:06:03,990 --> 00:06:05,530
Por que você iria querer um bicho de pelúcia?
106
00:06:05,530 --> 00:06:08,460
É fofo e grátis.
107
00:06:08,460 --> 00:06:11,090
Bonitinho? Essas coisas?
108
00:06:11,090 --> 00:06:13,670
Sim. Não é?
109
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Ir para casa.
110
00:06:15,720 --> 00:06:17,890
- Perdão?
- Termine isso
111
00:06:17,890 --> 00:06:19,770
e vá para casa, eu disse.
112
00:06:19,770 --> 00:06:21,430
Você não pode voltar atrás.
113
00:06:21,430 --> 00:06:23,490
Eu vou resolver isso.
114
00:06:25,040 --> 00:06:27,450
O nível de perigo de Baek Su Jeong caiu.
115
00:06:27,450 --> 00:06:30,950
Ela tem um gosto melhor do que eu pensava.
116
00:06:43,730 --> 00:06:45,850
Quanto é isso, afinal?
117
00:06:45,850 --> 00:06:49,440
Eu poderia vendê-lo por pelo menos três milhões.
118
00:06:50,770 --> 00:06:53,310
Eu ainda deveria devolvê-lo.
119
00:06:58,870 --> 00:07:01,060
Por que isso não funciona? Nossa.
120
00:07:01,060 --> 00:07:03,250
E daí se for caro?
121
00:07:03,250 --> 00:07:06,490
Não é meu e não vai sair.
122
00:07:07,410 --> 00:07:08,920
Funcionou!
123
00:07:10,000 --> 00:07:12,260
Nossa, sério.
124
00:07:12,260 --> 00:07:14,710
Já estou cansado o suficiente.
125
00:07:19,830 --> 00:07:21,410
O que? A luz apagou?
126
00:07:21,410 --> 00:07:22,880
Sim.
127
00:07:22,880 --> 00:07:24,440
Você deveria ter esperado por mim.
128
00:07:24,440 --> 00:07:25,950
Eu poderia ter feito isso.
129
00:07:25,950 --> 00:07:28,560
Posso fazer isso sozinho facilmente.
130
00:07:29,610 --> 00:07:31,210
Aqui.
131
00:07:31,210 --> 00:07:33,420
Uau, você pode assumir o negócio agora.
132
00:07:33,420 --> 00:07:35,450
Foi por isso que aprendi tudo isso.
133
00:07:35,450 --> 00:07:37,350
Também tenho licença de eletricista.
134
00:07:37,350 --> 00:07:38,560
Você sabe que eu estudei
135
00:07:38,560 --> 00:07:40,440
depois do trabalho todos os dias para isso, certo?
136
00:07:40,440 --> 00:07:41,990
Eu sei que você é minha filha, mas-
137
00:07:41,990 --> 00:07:44,100
Você está orgulhoso de mim, certo?
138
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
Fácil.
139
00:07:52,130 --> 00:07:54,140
Está muito vazio para um bar, não é?
140
00:07:54,140 --> 00:07:56,780
Deve estar lotado e barulhento.
141
00:07:56,780 --> 00:07:58,710
Eu gosto de como é silencioso.
142
00:07:58,710 --> 00:08:01,570
Promovi no Instagram, mas não funcionou.
143
00:08:01,570 --> 00:08:04,340
Mas aconteceu.
144
00:08:04,340 --> 00:08:05,760
Estou aqui agora.
145
00:08:05,760 --> 00:08:07,360
Até gostei do post.
146
00:08:07,360 --> 00:08:10,070
Você veio por causa das minhas postagens?
147
00:08:10,070 --> 00:08:13,110
Eles são divertidos. Eles também têm uma voz clara.
148
00:08:13,110 --> 00:08:14,740
A propósito,
149
00:08:14,740 --> 00:08:16,800
você mesmo os escreveu?
150
00:08:16,800 --> 00:08:19,570
Não consigo imaginar você escrevendo-os.
151
00:08:19,570 --> 00:08:21,210
Eu mesmo os escrevi.
152
00:08:21,210 --> 00:08:23,640
Eu costumava gostar de romances da internet.
153
00:08:23,640 --> 00:08:25,500
Eu vejo.
154
00:08:26,690 --> 00:08:28,280
A propósito,
155
00:08:28,280 --> 00:08:30,640
as fotos poderiam ter sido melhores.
156
00:08:30,640 --> 00:08:33,480
A comida precisa parecer saborosa.
157
00:08:39,180 --> 00:08:42,460
Isso não parece mais impressionante?
158
00:08:42,460 --> 00:08:44,440
Uau...
159
00:08:44,440 --> 00:08:46,190
As composições são importantes nas fotos.
160
00:08:46,190 --> 00:08:49,250
Você destaca toda a propagação
161
00:08:49,250 --> 00:08:51,300
ou dê uma olhada de perto.
162
00:08:57,500 --> 00:08:58,980
Assim?
163
00:08:58,980 --> 00:09:01,800
Você não pode mostrar outras coisas próximas a ele.
164
00:09:01,800 --> 00:09:03,500
Assim.
165
00:09:05,920 --> 00:09:09,430
- Assim?
- Faça algo assim.
166
00:09:26,200 --> 00:09:28,100
Desculpe.
167
00:09:39,800 --> 00:09:41,830
Você quer dormir comigo?
168
00:09:50,870 --> 00:09:52,540
Devemos nós?
169
00:10:00,710 --> 00:10:06,300
[Sulo]
170
00:10:08,670 --> 00:10:10,450
[Serviço de compra e envio na China - TAPL]
171
00:10:10,450 --> 00:10:13,900
[Laser RGB]
172
00:10:13,900 --> 00:10:16,020
[Adicionado ao carrinho]
173
00:10:28,690 --> 00:10:30,960
Eu me sinto vivo agora.
174
00:10:49,930 --> 00:10:51,450
Que horas são agora?
175
00:10:51,450 --> 00:10:54,890
São apenas cinco. Volte a dormir.
176
00:10:56,340 --> 00:10:58,370
Aonde você vai às cinco?
177
00:10:58,370 --> 00:11:00,510
Para ir pescar.
178
00:11:04,150 --> 00:11:05,560
Obrigado.
179
00:11:05,560 --> 00:11:07,370
Você não precisava me trazer aqui.
180
00:11:07,370 --> 00:11:10,010
Tenho tempo antes do trabalho. Não posso assistir você?
181
00:11:10,010 --> 00:11:11,270
Eu nunca estive aqui antes.
182
00:11:11,270 --> 00:11:14,100
Vou à loja dos meus pais. Você consegue lidar com isso?
183
00:11:14,100 --> 00:11:16,550
Por que eu não poderia? Os mais velhos me amam.
184
00:11:16,550 --> 00:11:17,920
Isso é pior.
185
00:11:17,920 --> 00:11:21,100
Eles querem que eu case novamente com qualquer homem.
186
00:11:21,940 --> 00:11:23,920
- Você é divorciado?
- Por que?
187
00:11:23,920 --> 00:11:25,890
Isso te excita mais?
188
00:11:28,310 --> 00:11:30,490
Acho que é melhor parar.
189
00:11:30,490 --> 00:11:32,290
Eu tenho que ir trabalhar.
190
00:11:33,010 --> 00:11:34,280
Vá em frente.
191
00:11:34,280 --> 00:11:37,220
Eu me diverti ontem à noite, graças a você.
192
00:11:37,220 --> 00:11:38,710
Vê você.
193
00:11:44,450 --> 00:11:46,610
Mãe!
194
00:11:46,610 --> 00:11:47,980
Por que você demorou tanto?
195
00:11:47,980 --> 00:11:50,600
Huh? Eu não estou atrasado. Cheguei bem na hora.
196
00:11:50,600 --> 00:11:52,050
Isso é tarde.
197
00:11:52,050 --> 00:11:54,100
Se você quiser as coisas pelos preços originais,
198
00:11:54,100 --> 00:11:56,300
é melhor você chegar cedo e nos ajudar.
199
00:11:56,300 --> 00:11:58,530
Você já viu um ladrão consciencioso?
200
00:11:58,530 --> 00:12:00,110
Seriamente. Não fique tão orgulhoso.
201
00:12:00,110 --> 00:12:02,270
Certo, e sua loja?
202
00:12:02,270 --> 00:12:04,800
Ha Jeong diz que você não tem clientes.
203
00:12:04,800 --> 00:12:06,150
Não posso evitar se falhar.
204
00:12:06,150 --> 00:12:07,640
Seriamente.
205
00:12:07,640 --> 00:12:10,350
Eu disse para você economizar a pensão alimentícia e conseguir um emprego.
206
00:12:10,350 --> 00:12:13,070
Por que você começou um negócio?
207
00:12:13,070 --> 00:12:16,310
Você largou o emprego para se casar,
208
00:12:16,310 --> 00:12:18,100
mas você se divorciou dentro de um ano.
209
00:12:18,100 --> 00:12:22,460
Você está prestes a fechar a loja dentro de um ano.
210
00:12:22,460 --> 00:12:25,570
Por que você não consegue ficar com nada?
211
00:12:25,570 --> 00:12:27,630
Por que você é tão encrenqueiro?
212
00:12:27,630 --> 00:12:30,010
Eu namorei um homem por 10 anos
213
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
e se casou com ele. Você esqueceu?
214
00:12:34,640 --> 00:12:36,810
Pai, quais são as coisas boas de hoje?
215
00:12:36,810 --> 00:12:37,910
Snapper.
216
00:12:37,910 --> 00:12:40,650
Snapper. OK.
217
00:12:41,790 --> 00:12:43,400
Diretor.
218
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
Aqui está o vestido da noite passada.
219
00:12:47,600 --> 00:12:49,440
Você lavou a seco?
220
00:12:49,440 --> 00:12:51,190
Acho que você não teve tempo.
221
00:12:51,190 --> 00:12:54,260
Bem, eu só usei por um momento ontem à noite.
222
00:12:54,260 --> 00:12:55,700
Você limpa se você o usou.
223
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
Isso não é óbvio?
224
00:12:57,200 --> 00:12:58,900
Choveu ontem à noite também.
225
00:12:58,900 --> 00:13:00,690
Eu nem queria usar.
226
00:13:00,690 --> 00:13:02,130
Achei que era uma maneira básica.
227
00:13:02,130 --> 00:13:04,280
Mas eu tinha uma expectativa muito alta.
228
00:13:05,080 --> 00:13:08,220
Acho que a equipe poderia usar um treinamento de etiqueta.
229
00:13:08,220 --> 00:13:10,870
Alguém falou alto no elevador também.
230
00:13:10,870 --> 00:13:13,250
Você está dizendo que tenho maneiras tão ruins?
231
00:13:13,250 --> 00:13:15,790
Pode ter sido sua voz.
232
00:13:16,910 --> 00:13:18,570
Tudo bem, eu farei isso.
233
00:13:18,570 --> 00:13:20,750
É melhor você me reembolsar.
234
00:13:26,730 --> 00:13:29,360
O que foi aquele pequeno aceno?
235
00:13:47,210 --> 00:13:50,470
Eu te disse. Não é meu estilo.
236
00:13:51,250 --> 00:13:53,210
Não combina comigo, certo?
237
00:13:54,740 --> 00:13:56,720
Não combinava com ela?
238
00:14:01,240 --> 00:14:02,790
Treinamento de etiqueta?
239
00:14:02,790 --> 00:14:04,930
Ele precisa aprender boas maneiras primeiro.
240
00:14:04,930 --> 00:14:07,890
Ele sempre age como quer-
241
00:14:09,520 --> 00:14:12,100
Você não estava falando de mim, estava?
242
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
Você é muito constrangido.
243
00:14:14,600 --> 00:14:15,970
Meu. Eu quis dizer eu.
244
00:14:15,970 --> 00:14:18,870
Eu faço o que eu gosto demais.
245
00:14:19,750 --> 00:14:20,840
Objetivando-se.
246
00:14:20,840 --> 00:14:22,800
Você é bom nisso, pelo menos.
247
00:14:29,790 --> 00:14:31,520
Vamos começar a reunião.
248
00:14:32,580 --> 00:14:34,080
Você deve entender o
249
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
importância do projeto de renovação.
250
00:14:35,950 --> 00:14:38,060
Começará em Seul e se espalhará por todo o país.
251
00:14:38,060 --> 00:14:40,030
O começo será o mais importante.
252
00:14:40,030 --> 00:14:43,010
É por isso que escolhemos a loja Gangnam.
253
00:14:43,890 --> 00:14:45,340
[Candidato à renovação nº 1, Loja Gangnam]
254
00:14:45,340 --> 00:14:46,940
A loja Gangnam, não a loja principal?
255
00:14:46,940 --> 00:14:49,160
Gangnam é o centro do comércio.
256
00:14:49,160 --> 00:14:52,860
Mas nossa loja teve vendas menores que outras.
257
00:14:52,860 --> 00:14:54,820
No momento, precisamos de uma atualização.
258
00:14:54,820 --> 00:14:56,550
Seria altamente arriscado se falharmos.
259
00:14:56,550 --> 00:14:59,320
A recompensa também será grande se tivermos sucesso.
260
00:14:59,320 --> 00:15:02,310
As vendas são garantidas assim que traçamos o caminho.
261
00:15:02,310 --> 00:15:05,670
O próximo candidato é uma opção mais segura.
262
00:15:05,670 --> 00:15:09,330
Tudo bem. Eu também tinha a loja de Gangnam em mente.
263
00:15:09,330 --> 00:15:11,840
Todos concordamos. Por que perder tempo?
264
00:15:11,840 --> 00:15:13,910
Vamos com a loja Gangnam. Vamos.
265
00:15:13,910 --> 00:15:15,330
OK.
266
00:15:18,230 --> 00:15:20,140
Onde você está indo?
267
00:15:20,140 --> 00:15:22,630
Para a loja Gangnam. É a loja escolhida.
268
00:15:22,630 --> 00:15:25,100
Devo avaliar o site com precisão.
269
00:15:26,220 --> 00:15:28,360
- Bem...
- O que?
270
00:15:29,350 --> 00:15:33,560
Eles não planejaram isso juntos com antecedência, certo?
271
00:15:33,560 --> 00:15:36,590
Eu sei. Eles estão totalmente na mesma página.
272
00:15:50,550 --> 00:15:52,900
Você quer dormir comigo?
273
00:15:52,900 --> 00:15:54,580
Vamos?
274
00:15:57,560 --> 00:15:59,210
Merda.
275
00:16:00,560 --> 00:16:02,000
Estou bem.
276
00:16:10,660 --> 00:16:12,980
Você já deve ter ouvido falar do projeto de renovação.
277
00:16:12,980 --> 00:16:15,890
Sim, ouvi dizer que nossa loja poderia ser a primeira.
278
00:16:15,890 --> 00:16:17,830
Vai começar hoje.
279
00:16:17,830 --> 00:16:19,120
Oh, eu vejo.
280
00:16:19,120 --> 00:16:21,450
Vamos trabalhar bem juntos, Gerente de Filial.
281
00:16:21,450 --> 00:16:22,620
Sim claro.
282
00:16:22,620 --> 00:16:25,410
Faremos uma pesquisa com os clientes e avaliaremos a demanda.
283
00:16:25,410 --> 00:16:27,320
Isso será suficiente?
284
00:16:28,230 --> 00:16:29,450
Perdão?
285
00:16:30,230 --> 00:16:31,560
O principal objetivo da renovação
286
00:16:31,560 --> 00:16:33,220
é conseguir novos clientes.
287
00:16:33,220 --> 00:16:35,410
Faça uma pesquisa além do
288
00:16:35,410 --> 00:16:36,940
clientes atuais.
289
00:16:36,940 --> 00:16:38,690
As marcas, produtos, serviços,
290
00:16:38,690 --> 00:16:41,120
e facilidades que desejam.
291
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
Como podemos perguntar aos não clientes?
292
00:16:43,880 --> 00:16:46,670
Deixe-os desesperados para participar.
293
00:16:46,670 --> 00:16:48,800
Gaste dinheiro ou qualquer coisa excessivamente.
294
00:16:48,800 --> 00:16:50,780
Não há necessidade de ser conservador.
295
00:16:50,780 --> 00:16:53,060
Entendi. Prosseguiremos imediatamente.
296
00:16:53,060 --> 00:16:54,650
OK. Você pode ir embora.
297
00:16:54,650 --> 00:16:56,190
Perdão? Já?
298
00:16:56,190 --> 00:16:57,610
Eles saberão
299
00:16:57,610 --> 00:17:00,180
um nível mais alto estaria aqui se eu estivesse com você.
300
00:17:00,180 --> 00:17:03,050
Quero avaliar a loja como ela é.
301
00:17:03,050 --> 00:17:05,410
Ok, então. Sinta-se à vontade para dar uma olhada.
302
00:17:05,410 --> 00:17:07,620
Entraremos em contato.
303
00:17:13,400 --> 00:17:15,260
Isto é...
304
00:17:15,260 --> 00:17:17,800
Você reconhece isso. É a marca que uso.
305
00:17:17,800 --> 00:17:21,660
Eu só uso os produtos deles.
306
00:17:24,970 --> 00:17:27,810
O mesmo acontece com o vocalista da minha banda favorita.
307
00:17:27,810 --> 00:17:30,050
Oh, eu vejo.
308
00:17:30,050 --> 00:17:34,520
Eu estava notando a letra torta na placa.
309
00:17:35,670 --> 00:17:37,080
Você é observador.
310
00:17:37,080 --> 00:17:39,030
Mas você não percebeu minha marca de óculos de sol.
311
00:17:39,030 --> 00:17:40,960
Vou avisar o trabalhador.
312
00:17:40,960 --> 00:17:43,190
São óculos de sol de um milhão de won.
313
00:17:43,190 --> 00:17:45,100
Mas como fica o conserto de 800 mil?
314
00:17:45,100 --> 00:17:47,710
As pernas e parafusos...
315
00:17:47,710 --> 00:17:50,410
foram desenhados por um artesão.
316
00:17:50,410 --> 00:17:53,850
Os reparos precisam ser feitos na sede na Itália
317
00:17:53,850 --> 00:17:55,300
e ser enviado de volta para você.
318
00:17:55,300 --> 00:17:58,750
Mas ainda assim. Você não está refazendo isso.
319
00:17:58,750 --> 00:18:00,340
800.000 won não é brincadeira.
320
00:18:00,340 --> 00:18:04,130
Eles basicamente precisam ser refeitos.
321
00:18:07,700 --> 00:18:08,620
Quem é você?
322
00:18:08,620 --> 00:18:10,010
Se você não entende o valor deles,
323
00:18:10,010 --> 00:18:13,690
você não tem o direito de usá-los.
324
00:18:13,690 --> 00:18:16,850
Quem é você? Por que você decide
325
00:18:16,850 --> 00:18:19,000
Eu tenho o direito ou não?
326
00:18:19,000 --> 00:18:20,400
Meu?
327
00:18:39,160 --> 00:18:42,390
Alguém que entende o valor do produto.
328
00:18:48,840 --> 00:18:51,220
Qualquer que seja. Qualquer que seja. Eu não ligo.
329
00:18:51,220 --> 00:18:53,240
Se você está aqui para fazer compras,
330
00:18:53,240 --> 00:18:55,080
pegue as coisas e vá embora.
331
00:18:55,080 --> 00:18:56,860
Não me irrite assim.
332
00:18:56,860 --> 00:18:59,080
Irritar você? Você está falando sério-
333
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
Com licença.
334
00:19:01,580 --> 00:19:03,100
Que tal estes?
335
00:19:03,100 --> 00:19:06,550
Ficariam melhor em você do que os antigos.
336
00:19:06,550 --> 00:19:09,990
Você está me dizendo para comprar um novo par agora?
337
00:19:09,990 --> 00:19:13,190
Você está tentando me irritar mais?
338
00:19:13,190 --> 00:19:16,160
Ele não merece nada disso-
339
00:19:16,160 --> 00:19:17,880
Você tem que esperar muito tempo
340
00:19:17,880 --> 00:19:19,760
para o reparo.
341
00:19:19,760 --> 00:19:21,190
Se custasse o mesmo,
342
00:19:21,190 --> 00:19:25,310
você não deveria comprar um par que combina melhor com você?
343
00:19:25,310 --> 00:19:26,790
Sou funcionário da Yongseong.
344
00:19:26,790 --> 00:19:28,070
Posso te dar um desconto.
345
00:19:28,070 --> 00:19:31,220
Eles seriam 650.000 won, então.
346
00:19:32,120 --> 00:19:33,320
O que você acha?
347
00:19:33,320 --> 00:19:36,160
Por que você não os experimenta brevemente?
348
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
Basta pairá-los sobre seu rosto.
349
00:19:38,120 --> 00:19:40,180
Deixe-me mostrar-lhe o espelho.
350
00:19:40,180 --> 00:19:41,790
Deixe-me ver.
351
00:19:52,110 --> 00:19:54,620
♫ Não fique sozinho, esse fogo ♫
352
00:19:54,620 --> 00:19:58,450
♫ Fique no meu mundo, para baixo ♫
353
00:19:58,450 --> 00:20:01,840
♫ Bem-vindo, bem-vindo a este fogo ♫
354
00:20:13,250 --> 00:20:15,110
Incrível.
355
00:20:22,110 --> 00:20:25,260
Suponho que vou comprar um novo par.
356
00:20:25,260 --> 00:20:27,090
- Você gostaria de?
- Claro.
357
00:20:27,090 --> 00:20:29,620
Compre um novo par para ele.
358
00:20:30,490 --> 00:20:32,550
Nossa, incrível.
359
00:20:35,940 --> 00:20:37,860
Não é que ele não entenda o valor.
360
00:20:37,860 --> 00:20:40,200
Ele não tinha condições de pagar a taxa.
361
00:20:40,200 --> 00:20:42,740
Você ainda não deveria ter lidado com ele daquele jeito.
362
00:20:42,740 --> 00:20:44,690
Foi demais até para você.
363
00:20:44,690 --> 00:20:45,970
Eu sei.
364
00:20:45,970 --> 00:20:48,890
Quase cometi um erro imperdoável.
365
00:20:48,890 --> 00:20:53,010
Poderia ter sido um dos poucos erros da minha vida.
366
00:20:53,010 --> 00:20:55,650
Mas você evitou.
367
00:20:56,370 --> 00:20:59,880
Obrigado, mas isso é um pouco...
368
00:20:59,880 --> 00:21:02,040
Nunca vi seu rosto nu.
369
00:21:02,040 --> 00:21:03,950
Eu não o reconheci.
370
00:21:05,110 --> 00:21:06,830
Perdão?
371
00:21:06,830 --> 00:21:08,460
Quem?
372
00:21:10,490 --> 00:21:14,090
O cantor do show? Certo?
373
00:21:14,090 --> 00:21:16,180
Daebak. Você deveria ter dito alguma coisa.
374
00:21:16,180 --> 00:21:18,370
Você é um fã.
375
00:21:18,370 --> 00:21:20,280
Certo, era um segredo.
376
00:21:21,700 --> 00:21:24,830
Você vai deixá-lo ir embora?
377
00:21:24,830 --> 00:21:28,250
Devo pegar um autógrafo para você?
378
00:21:31,100 --> 00:21:32,950
Tudo bem.
379
00:21:33,730 --> 00:21:35,710
Apenas espere.
380
00:21:35,710 --> 00:21:37,080
Eu vou...
381
00:21:37,080 --> 00:21:39,540
Uma caneta. Eu não tenho caneta.
382
00:21:39,540 --> 00:21:41,130
Aqui.
383
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Com licença!
384
00:21:52,070 --> 00:21:53,490
Com licença.
385
00:21:54,260 --> 00:21:55,640
Só um momento.
386
00:21:56,310 --> 00:21:58,290
Eu vi seu show uma vez.
387
00:21:58,290 --> 00:21:59,970
Eu sou um grande fã.
388
00:21:59,970 --> 00:22:01,590
Poderia me dar um autógrafo?
389
00:22:01,590 --> 00:22:02,630
Claro.
390
00:22:02,630 --> 00:22:04,520
Eu não te reconheci.
391
00:22:04,520 --> 00:22:05,900
Você é tão legal.
392
00:22:05,900 --> 00:22:07,590
Obrigado.
393
00:22:11,370 --> 00:22:12,520
Uma foto?
394
00:22:12,520 --> 00:22:14,420
Só um momento.
395
00:22:15,640 --> 00:22:17,420
Diretor,
396
00:22:17,420 --> 00:22:20,430
Eu disse a ele que era fã e ele me ofereceu uma foto.
397
00:22:20,430 --> 00:22:21,520
Uma foto?
398
00:22:21,520 --> 00:22:23,470
Seria bom se você estivesse nele,
399
00:22:23,470 --> 00:22:24,930
mas você não pode deixar ninguém saber.
400
00:22:24,930 --> 00:22:28,100
Vou levar um para você. Viva vicariamente através de mim.
401
00:22:49,020 --> 00:22:50,690
Eu vou pegar agora.
402
00:22:50,690 --> 00:22:53,880
Um dois três.
403
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
O que é isso?
404
00:23:12,440 --> 00:23:14,980
Você só pode ver meu cabelo.
405
00:23:14,980 --> 00:23:17,380
É porque não sou seu fã.
406
00:23:17,380 --> 00:23:19,050
Me mande a foto.
407
00:23:19,050 --> 00:23:20,970
Talvez eu não vá.
408
00:23:22,620 --> 00:23:24,910
Consegui um autógrafo e uma foto para você.
409
00:23:24,910 --> 00:23:26,840
Mas você me tratou assim.
410
00:23:26,840 --> 00:23:28,110
Eu sei.
411
00:23:28,110 --> 00:23:30,680
Ganhei um autógrafo e uma foto.
412
00:23:31,420 --> 00:23:33,870
Não preciso de um agradecimento.
413
00:23:33,870 --> 00:23:35,760
Sou fã por um motivo.
414
00:23:35,760 --> 00:23:37,590
Eu pensei que ele era apenas um bom cantor,
415
00:23:37,590 --> 00:23:40,190
mas ele também é uma ótima pessoa.
416
00:23:41,960 --> 00:23:43,930
Você gosta tanto dele?
417
00:23:44,930 --> 00:23:46,320
Você está zombando de mim?
418
00:23:46,320 --> 00:23:48,350
Estou com inveja.
419
00:23:48,990 --> 00:23:52,160
Ter paixão por alguma coisa.
420
00:23:52,160 --> 00:23:54,670
Eu acho que é uma coisa valiosa.
421
00:23:54,670 --> 00:23:57,490
É difícil encontrar o que você gosta.
422
00:23:57,490 --> 00:24:00,740
Também é difícil gostar de algo por muito tempo.
423
00:24:03,370 --> 00:24:05,520
Então...
424
00:24:05,520 --> 00:24:08,250
aproveite o quanto quiser.
425
00:24:09,860 --> 00:24:12,370
Não importa o que os outros pensem,
426
00:24:12,370 --> 00:24:14,700
Eu não acho que você esteja gostando do seu hobby
427
00:24:14,700 --> 00:24:17,700
faz de você um mau sucessor.
428
00:24:19,950 --> 00:24:24,500
O presidente escolhe o sucessor, não você.
429
00:24:25,600 --> 00:24:28,070
Você acha que eu não sei disso?
430
00:24:28,070 --> 00:24:30,940
É assim que você responde a...
431
00:24:31,790 --> 00:24:33,450
Tanto faz.
432
00:24:33,450 --> 00:24:36,310
Tome cuidado. Você vai se molhar.
433
00:25:29,490 --> 00:25:31,470
Uau!
434
00:25:31,470 --> 00:25:33,120
É um arco-íris.
435
00:25:35,930 --> 00:25:38,640
Faz um tempo que não vejo um.
436
00:26:02,320 --> 00:26:04,050
É lindo.
437
00:26:05,490 --> 00:26:07,690
Estou gostando...
438
00:26:09,430 --> 00:26:11,450
já bastante.
439
00:26:12,690 --> 00:26:14,260
Mas...
440
00:26:15,110 --> 00:26:17,100
Vou tentar aproveitar com mais liberdade...
441
00:26:17,100 --> 00:26:18,930
na sua frente, pelo menos.
442
00:26:51,880 --> 00:26:53,750
Ela não é ruim em seu trabalho.
443
00:26:54,720 --> 00:26:57,010
Quero dizer, Sra. Baek Su Jeong.
444
00:26:57,010 --> 00:26:58,870
Você disse que isso não importa...
445
00:26:58,870 --> 00:27:01,170
e ela precisa ser eliminada.
446
00:27:01,170 --> 00:27:04,930
Não mais. Ela não parece mais ruim.
447
00:27:04,930 --> 00:27:07,360
Você disse que ela é um talento que eu também apreciaria.
448
00:27:07,360 --> 00:27:09,290
Certo?
449
00:27:09,290 --> 00:27:13,020
Eu sabia que entendia seu tipo.
450
00:27:24,610 --> 00:27:26,550
Ele não é ruim em seu trabalho.
451
00:27:26,550 --> 00:27:29,930
- Quem?
- Diretor Ban Ju Yeon.
452
00:27:29,930 --> 00:27:31,990
Ele toma decisões rapidamente, motivado,
453
00:27:31,990 --> 00:27:33,460
e ele também tem bom senso.
454
00:27:34,440 --> 00:27:38,040
Acho que você o chamou de indisciplinado esta manhã.
455
00:27:38,040 --> 00:27:40,940
Acho que temos dois diretores agora.
456
00:27:42,380 --> 00:27:45,620
Achei que você não gostava dele, líder de equipe.
457
00:27:45,620 --> 00:27:46,930
Eu também.
458
00:27:46,930 --> 00:27:48,370
Não há nada para gostar ou não gostar.
459
00:27:48,370 --> 00:27:50,460
Ele só precisa ser bom em seu trabalho.
460
00:28:16,740 --> 00:28:18,820
Isso te acorda.
461
00:28:18,820 --> 00:28:21,600
Esta é a melhor coisa quando você está trabalhando até tarde.
462
00:28:27,510 --> 00:28:28,810
Você está trabalhando até tarde?
463
00:28:28,810 --> 00:28:30,410
Bem, sim.
464
00:28:30,410 --> 00:28:32,500
Eu tinha trabalho a fazer depois de trabalhar fora do local.
465
00:28:32,500 --> 00:28:34,380
Eu queria terminar antes de sair.
466
00:28:34,380 --> 00:28:36,940
Se você trabalhar até tarde devido a uma mudança repentina de horário,
467
00:28:36,940 --> 00:28:39,020
como isso me faria parecer?
468
00:28:39,020 --> 00:28:41,950
Não trabalhe até tarde sem motivo e vá embora.
469
00:28:44,260 --> 00:28:46,010
Quero dizer...
470
00:28:46,010 --> 00:28:49,350
quem disse para sair do trabalho de forma tão rude assim?
471
00:28:50,140 --> 00:28:51,930
Além disso,
472
00:28:51,930 --> 00:28:54,420
é tarde demais para lavar o vestido a seco.
473
00:28:54,420 --> 00:28:56,560
Você deveria apenas mantê-lo.
474
00:28:56,560 --> 00:28:58,740
Perdão? Por que?
475
00:28:58,740 --> 00:29:00,980
Eu não preciso disso,
476
00:29:02,310 --> 00:29:04,200
e foi lindo.
477
00:29:07,280 --> 00:29:09,900
O vestido. Quero dizer, o vestido.
478
00:29:09,900 --> 00:29:11,830
Quero dizer, o vestido.
479
00:29:13,230 --> 00:29:14,850
Paz.
480
00:29:24,380 --> 00:29:26,240
Divertido.
481
00:29:40,850 --> 00:29:43,410
Você está vindo para o meu esconderijo.
482
00:29:54,940 --> 00:29:58,620
- Quem é esse?
-Bbanjju! Querida!
483
00:30:08,460 --> 00:30:11,670
Meu rosto fica vermelho quando vejo você.
484
00:30:11,670 --> 00:30:14,800
Realmente não parece ela.
485
00:30:20,470 --> 00:30:23,120
Por favor, agradeça a sua mãe por mim.
486
00:30:34,750 --> 00:30:37,790
Do que você está sorrindo? Que chato.
487
00:30:38,920 --> 00:30:40,430
Meu?
488
00:30:40,430 --> 00:30:41,510
Eu sorri?
489
00:30:41,510 --> 00:30:44,720
Quão burro você tem que ser para não perceber isso?
490
00:30:47,960 --> 00:30:50,830
Eu nunca experimentei isso antes.
491
00:30:52,670 --> 00:30:54,190
Ei,
492
00:30:54,190 --> 00:30:58,370
você acha que o destino é uma coisa real?
493
00:31:01,100 --> 00:31:03,760
Estávamos destinados a existir.
494
00:31:03,760 --> 00:31:05,040
Meu destino.
495
00:31:05,040 --> 00:31:06,210
Sua existência.
496
00:31:06,210 --> 00:31:08,270
Sua própria existência me enoja.
497
00:31:08,270 --> 00:31:12,370
Fique selado para sempre, seu nerd!
498
00:31:13,900 --> 00:31:16,470
Você está em um estado perigoso. Tome cuidado.
499
00:31:16,470 --> 00:31:18,100
Apaixonar-se por alguém precariamente
500
00:31:18,100 --> 00:31:21,250
lhe causará uma dor terrível.
501
00:31:22,990 --> 00:31:26,440
Você apenas...
502
00:31:26,440 --> 00:31:29,740
pensou no seu primeiro amor, certo?
503
00:31:29,740 --> 00:31:32,720
Vou acabar com sua miséria agora.
504
00:31:32,720 --> 00:31:34,900
Ei, pare!
505
00:31:58,340 --> 00:32:00,540
É bonito?
506
00:32:03,440 --> 00:32:06,700
Eu nunca usaria isso e nem combina comigo.
507
00:32:42,390 --> 00:32:45,030
Estou ocupado porque acabei de abrir uma loja.
508
00:32:45,030 --> 00:32:46,990
Que tipo de loja é?
509
00:32:46,990 --> 00:32:48,770
[Que tipo de loja é?]
510
00:32:48,770 --> 00:32:51,840
[Aviso de envio]
511
00:32:51,840 --> 00:32:54,730
[Aviso de envio]
512
00:32:54,730 --> 00:32:57,400
[Olá, Dragão Negro. Seu pedido acabou de ser enviado.]
513
00:32:59,240 --> 00:33:00,940
Finalmente.
514
00:33:15,090 --> 00:33:18,800
Limpei todos os lugares, exceto o escritório, conforme seu pedido.
515
00:33:18,800 --> 00:33:22,100
Ok, obrigado. Você pode ir embora.
516
00:34:08,260 --> 00:34:09,620
Esse local deve ser bom.
517
00:34:09,620 --> 00:34:13,040
OK. Devemos nos preparar para receber...
518
00:34:13,040 --> 00:34:14,850
um novo amigo?
519
00:34:27,180 --> 00:34:29,780
♫ Sim, você nunca falou sobre isso ♫
520
00:34:29,780 --> 00:34:32,360
♫ Ainda sempre penso nisso ♫
521
00:34:32,360 --> 00:34:37,590
♫ Tudo está voltando para mim ♫
522
00:34:37,590 --> 00:34:40,140
♫ As coisas nunca mais serão como antes ♫
523
00:34:40,140 --> 00:34:42,800
♫ Desde que você me disse que o jogo acabou ♫
524
00:34:42,800 --> 00:34:48,540
♫ Por que você está tão longe de mim? ♫
525
00:34:48,540 --> 00:34:49,760
♫ Ei! ♫
526
00:34:49,760 --> 00:34:53,730
♫ Então, quero perguntar se você está pensando em mim ♫
527
00:34:53,730 --> 00:34:54,930
♫ Ei! ♫
528
00:34:54,930 --> 00:34:57,370
♫ Só quero saber ♫
529
00:34:57,370 --> 00:35:01,220
♫ Desta vez, juro que entrarei em contato com você ♫
530
00:35:01,220 --> 00:35:03,240
♫ Eu não consigo esquecer você ♫
531
00:35:03,240 --> 00:35:05,790
♫ Então, aqui estou ♫
532
00:35:05,790 --> 00:35:08,280
♫ Estou ficando fora de controle ♫
533
00:35:08,280 --> 00:35:11,610
♫ Eu não vou mentir, mentir, mentir, mentir para você ♫
534
00:35:11,610 --> 00:35:13,560
♫ Eu não consigo esquecer você ♫
535
00:35:13,560 --> 00:35:16,500
♫ Então, aqui estou ♫
536
00:35:16,500 --> 00:35:21,880
♫ Não vou perder você desta vez ♫
537
00:35:25,610 --> 00:35:27,250
Estou com ciúmes.
538
00:35:27,250 --> 00:35:30,460
Ter paixão por alguma coisa.
539
00:35:30,460 --> 00:35:33,060
Acho que é algo valioso.
540
00:35:33,060 --> 00:35:36,090
É difícil encontrar o que você gosta.
541
00:35:36,090 --> 00:35:39,290
Também é difícil gostar de algo por muito tempo.
542
00:35:40,840 --> 00:35:42,890
Então,
543
00:35:42,890 --> 00:35:45,070
aproveite o quanto quiser.
544
00:35:45,070 --> 00:35:49,290
♫ Vou dizer o que está no meu coração ♫
545
00:35:49,290 --> 00:35:54,420
♫ Se eu pudesse voltar no seu tempo para dizer para você ♫
546
00:35:54,420 --> 00:35:57,750
♫ Prometo que vou dizer isso ♫
547
00:35:57,750 --> 00:36:04,240
♫ Tudo que eu queria, eu queria é você ♫
548
00:36:11,100 --> 00:36:14,020
[Incrivelmente saboroso, Sulo]
549
00:36:14,020 --> 00:36:16,070
[Sulo]
550
00:36:25,010 --> 00:36:26,880
Para confirmar a entrega,
551
00:36:26,880 --> 00:36:29,210
por favor assine aqui.
552
00:36:29,210 --> 00:36:31,620
Quem enviou tudo isso?
553
00:36:31,620 --> 00:36:34,360
Preto... Dragão?
554
00:36:34,360 --> 00:36:36,140
Oh, eu vejo.
555
00:36:36,140 --> 00:36:37,760
OK.
556
00:36:37,760 --> 00:36:39,350
- Aqui.
- OK.
557
00:36:39,350 --> 00:36:41,220
Obrigado.
558
00:36:42,630 --> 00:36:43,730
Tenha um bom dia.
559
00:36:43,730 --> 00:36:45,960
- Obrigado.
- Claro.
560
00:36:55,910 --> 00:36:57,390
Unni.
561
00:36:57,390 --> 00:36:58,930
O que eram aquelas flores na frente?
562
00:36:58,930 --> 00:37:00,770
Meu Deus, o que é isso?
563
00:37:00,770 --> 00:37:02,750
Por que está tão frio aqui?
564
00:37:02,750 --> 00:37:04,070
O que é isso agora?
565
00:37:04,070 --> 00:37:06,210
O que traz você aqui sem aviso prévio?
566
00:37:06,210 --> 00:37:08,570
Eu nunca te aviso.
567
00:37:08,570 --> 00:37:10,160
Eu perguntei o que era isso.
568
00:37:10,160 --> 00:37:12,180
Ganhei de presente pela abertura.
569
00:37:12,180 --> 00:37:14,730
Quem te manda um presente assim?
570
00:37:14,730 --> 00:37:16,990
É como se fosse de um chaebol.
571
00:37:16,990 --> 00:37:18,580
Eu sei.
572
00:37:18,580 --> 00:37:20,090
Sente-se por enquanto.
573
00:37:20,790 --> 00:37:23,040
Vamos desligar o AC, Unni.
574
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
AC não impedirá que isso derreta.
575
00:37:25,910 --> 00:37:27,450
Eu deveria?
576
00:37:28,220 --> 00:37:29,990
Então, quem é?
577
00:37:30,670 --> 00:37:32,770
- Um amigo meu.
- Qual amigo?
578
00:37:32,770 --> 00:37:35,350
Você tem um amigo que eu não conheço?
579
00:37:36,110 --> 00:37:37,970
Nossa Luísa!
580
00:37:38,930 --> 00:37:41,360
Quem lhe enviou um robô servidor
581
00:37:41,360 --> 00:37:42,940
quando você não tem clientes?
582
00:37:42,940 --> 00:37:44,080
[Parabéns pela abertura, Noonim]
583
00:37:45,530 --> 00:37:47,160
"Noonim"?
584
00:37:48,160 --> 00:37:49,790
É de um homem?
585
00:37:51,010 --> 00:37:52,140
[Desejando a você sucesso sem fim - Dragão Negro]
586
00:37:54,590 --> 00:37:57,680
"Dragão Negro"?
587
00:38:01,340 --> 00:38:04,140
Vou tirar o lixo e não volto.
588
00:38:04,140 --> 00:38:06,150
Dragão Negro?
589
00:38:06,150 --> 00:38:10,070
Unni, você entrou em contato com ele?
590
00:38:12,530 --> 00:38:14,170
Por que?
591
00:38:14,170 --> 00:38:17,000
Você também estava com raiva porque ele nos enganou.
592
00:38:17,000 --> 00:38:18,350
Eu estava, mas...
593
00:38:18,350 --> 00:38:22,260
Você sabe. H-Ele é um bom jogador.
594
00:38:22,260 --> 00:38:23,710
Eu juro que nós...
595
00:38:23,710 --> 00:38:27,710
Conversamos apenas brevemente durante as batalhas de equipe.
596
00:38:28,420 --> 00:38:30,120
Eu vejo.
597
00:38:30,120 --> 00:38:31,800
Eu vejo agora.
598
00:38:31,800 --> 00:38:34,140
Eu irei agora. Precisamos de algum tempo longe.
599
00:38:34,140 --> 00:38:36,170
Morango. Su Jeong.
600
00:38:36,170 --> 00:38:37,560
Devo jogar tudo fora?
601
00:38:37,560 --> 00:38:39,600
Vou jogar tudo fora.
602
00:38:42,020 --> 00:38:43,530
[Beber em excesso pode fazer o proprietário sorrir]
603
00:38:44,740 --> 00:38:46,440
Esqueça.
604
00:38:46,440 --> 00:38:47,620
Certo?
605
00:38:48,340 --> 00:38:50,660
Eles são presentes. Eu não deveria jogá-los fora, certo?
606
00:38:50,660 --> 00:38:52,040
Venda no Mercado Altari.
607
00:38:52,040 --> 00:38:54,790
Não suporto eles, mas é um desperdício.
608
00:38:54,790 --> 00:38:56,390
OK.
609
00:38:58,800 --> 00:39:01,270
[Yongsung]
610
00:39:05,660 --> 00:39:07,660
Você chegou cedo.
611
00:39:07,660 --> 00:39:09,420
Você também chegou cedo, Diretor.
612
00:39:09,420 --> 00:39:11,530
Sou apenas diligente.
613
00:39:17,430 --> 00:39:19,400
Você também verificou a previsão do tempo para hoje?
614
00:39:19,400 --> 00:39:20,940
Sim.
615
00:39:20,940 --> 00:39:23,540
Hoje ficará claro. Nível de poeira fina, baixo.
616
00:39:23,540 --> 00:39:26,210
Nível UV, moderado. O nível de umidade é de 46%.
617
00:39:26,210 --> 00:39:29,340
A velocidade do vento é de 2 metros por segundo.
618
00:39:29,340 --> 00:39:32,710
Eu vejo. Parece muito útil.
619
00:39:34,070 --> 00:39:36,220
É sim.
620
00:39:36,220 --> 00:39:39,990
Mas as letras são tão pequenas. Você pode lê-los?
621
00:39:42,600 --> 00:39:45,220
Eu-eu posso.
622
00:39:45,220 --> 00:39:46,850
Você pode?
623
00:39:53,270 --> 00:39:54,690
A propósito,
624
00:39:55,560 --> 00:39:57,850
por quanto tempo você fará isso?
625
00:39:57,850 --> 00:39:59,330
Perdão?
626
00:40:15,080 --> 00:40:17,000
Diretor, você está bem?
627
00:40:17,000 --> 00:40:18,220
Bem, desculpe...
628
00:40:18,220 --> 00:40:20,140
Eu não queria fazer isso.
629
00:40:20,140 --> 00:40:21,970
A-Você está bem?
630
00:40:21,970 --> 00:40:24,380
Ele tem um relógio estranho.
631
00:40:26,400 --> 00:40:28,530
Meu nível de estresse é alto.
632
00:40:29,530 --> 00:40:31,500
O meu também.
633
00:40:33,660 --> 00:40:35,720
Devo relatar o que você solicitou
634
00:40:35,720 --> 00:40:37,090
semana passada?
635
00:40:37,090 --> 00:40:39,090
Vamos ouvir sobre isso imediatamente.
636
00:40:40,120 --> 00:40:41,820
O que é isso?
637
00:40:42,700 --> 00:40:44,930
Huh? Isso...
638
00:40:44,930 --> 00:40:47,340
parece um brinquedo cápsula.
639
00:40:54,520 --> 00:40:57,170
É o personagem favorito do meu filho.
640
00:40:57,170 --> 00:41:00,630
Alguém tem um filho no escritório?
641
00:41:00,630 --> 00:41:03,470
Não. De quem é?
642
00:41:14,270 --> 00:41:16,120
Deixei algo no carro.
643
00:41:16,930 --> 00:41:18,530
OK.
644
00:41:45,710 --> 00:41:47,810
Não pode ser meu.
645
00:41:58,330 --> 00:42:00,110
Sem chance.
646
00:42:52,980 --> 00:42:54,850
Você está atrasado.
647
00:43:05,360 --> 00:43:08,650
Onde você estava olhando assim?
648
00:43:09,900 --> 00:43:11,820
G-avó.
649
00:43:14,320 --> 00:43:17,450
Quem é sua avó?
650
00:43:17,450 --> 00:43:21,180
Eu não tenho um neto como você.
651
00:43:23,400 --> 00:43:26,300
Você quer substituir meu filho?
652
00:43:26,300 --> 00:43:28,250
Você não é apenas uma vergonha.
653
00:43:28,250 --> 00:43:30,390
Você também se perdeu, agora?
654
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
Não é isso.
655
00:43:44,820 --> 00:43:46,430
[Rei Pirata]
656
00:43:51,260 --> 00:43:53,130
Meu filho...
657
00:43:54,120 --> 00:43:56,220
foi morto por você.
658
00:43:56,880 --> 00:43:59,720
Meu único filho...
659
00:43:59,720 --> 00:44:05,480
morreu por causa dessa coisa estúpida naquele dia.
660
00:44:10,210 --> 00:44:12,040
Desculpe.
661
00:44:13,980 --> 00:44:17,030
É tudo culpa minha, avó.
662
00:44:17,030 --> 00:44:19,990
Me perdoe. Me perdoe.
663
00:44:21,260 --> 00:44:22,700
eu disse...
664
00:44:23,370 --> 00:44:26,740
Eu não tenho um neto como você.
665
00:44:27,490 --> 00:44:30,780
Eu sabia que você não tem sido confiável ultimamente.
666
00:44:30,780 --> 00:44:33,370
Mas é essa coisa de novo...
667
00:44:36,360 --> 00:44:37,970
Todo esse lixo.
668
00:44:37,970 --> 00:44:40,960
Remova-o da minha vista imediatamente!
669
00:44:41,930 --> 00:44:44,010
Sinto muito, vovó.
670
00:44:44,010 --> 00:44:47,300
Por favor, não. N-Não...
671
00:44:48,420 --> 00:44:50,680
Sinto muito.
672
00:45:02,440 --> 00:45:04,390
Avó.
673
00:45:04,390 --> 00:45:06,900
A culpa é minha.
674
00:45:06,900 --> 00:45:10,090
Nunca mais farei isso, vovó.
675
00:45:10,090 --> 00:45:11,870
Avó!
676
00:45:11,870 --> 00:45:13,400
Nunca mais farei isso, vovó.
677
00:45:13,400 --> 00:45:15,170
Perdoe-me apenas uma vez.
678
00:45:15,170 --> 00:45:16,980
Avó.
679
00:45:22,380 --> 00:45:25,290
G-avó! Esse não, vovó.
680
00:45:25,290 --> 00:45:26,890
Avó, por favor. Avó.
681
00:45:26,890 --> 00:45:28,910
Perdoe-me apenas uma vez, vovó.
682
00:45:28,910 --> 00:45:30,510
Não faça isso, vovó.
683
00:45:30,510 --> 00:45:33,420
Avó! Avó!
684
00:45:36,070 --> 00:45:40,310
Não jogue fora, vovó.
685
00:45:49,160 --> 00:45:51,680
Avó...
686
00:45:51,680 --> 00:45:53,660
Sinto muito.
687
00:45:53,660 --> 00:45:56,660
Desculpe. Desculpe.
688
00:46:23,270 --> 00:46:27,230
Segundo o Chefe Kwon, isso é muito caro.
689
00:46:27,230 --> 00:46:29,110
É raro ou algo assim.
690
00:46:29,110 --> 00:46:31,780
Quem trouxe essas coisas de criança para o trabalho?
691
00:46:31,780 --> 00:46:34,770
Seja honesto. É seu, não é, Na Na?
692
00:46:34,770 --> 00:46:35,710
Meu?
693
00:46:35,710 --> 00:46:37,830
Você é o mais jovem entre nós.
694
00:46:37,830 --> 00:46:39,310
Não é meu.
695
00:46:39,310 --> 00:46:41,040
É seu, certo, delegado?
696
00:46:41,040 --> 00:46:42,400
Você está louco?
697
00:46:42,400 --> 00:46:46,830
É uma monstruosidade para um homem gostar dessas coisas.
698
00:46:46,830 --> 00:46:49,150
- Realmente?
- Claro.
699
00:46:49,150 --> 00:46:52,380
Um colega meu coleciona essas coisas.
700
00:46:52,380 --> 00:46:55,680
Ele é um homem adulto. Sério...
701
00:46:55,680 --> 00:46:57,650
Eu realmente não entendo.
702
00:46:57,650 --> 00:46:59,840
Você, Na Na?
703
00:46:59,840 --> 00:47:02,440
Bem, eu não, mas-
704
00:47:02,440 --> 00:47:05,530
Eu sei. Definitivamente não sou eu.
705
00:47:06,330 --> 00:47:07,570
Ok, então.
706
00:47:07,570 --> 00:47:10,030
Ainda devemos devolvê-lo ao proprietário.
707
00:47:10,030 --> 00:47:12,390
Quão ignorante e tacanho.
708
00:47:14,470 --> 00:47:16,340
E se publicarmos no quadro de avisos da empresa?
709
00:47:16,340 --> 00:47:18,210
Sim, isso deve funcionar.
710
00:47:18,210 --> 00:47:19,700
Isso foi resolvido, então.
711
00:47:19,700 --> 00:47:21,850
Até onde você está com o relatório?
712
00:47:21,850 --> 00:47:24,870
Ah, deixe-me pegar o meu.
713
00:47:30,160 --> 00:47:31,690
Ah, certo.
714
00:47:31,690 --> 00:47:34,240
O arquivo que você mencionou da última vez...
715
00:47:34,240 --> 00:47:36,110
Só um momento.
716
00:47:37,980 --> 00:47:40,290
O que é isso?
717
00:47:40,290 --> 00:47:42,120
Encontrei agora há pouco.
718
00:47:42,120 --> 00:47:45,120
Perguntei por aí, mas ninguém reivindicou.
719
00:47:45,120 --> 00:47:48,010
Vou carregá-lo até encontrar o dono.
720
00:47:48,010 --> 00:47:50,070
Por que você não me pergunta?
721
00:47:50,070 --> 00:47:52,010
Poderia ser meu.
722
00:47:52,810 --> 00:47:54,960
Você gosta de coisas assim?
723
00:47:56,250 --> 00:47:59,870
Eu não gosto de coisas assim.
724
00:48:08,060 --> 00:48:09,810
Sra.
725
00:48:10,620 --> 00:48:13,440
aquele vestido. Devolva para mim.
726
00:48:14,200 --> 00:48:15,680
Você me disse para ficar com ele.
727
00:48:15,680 --> 00:48:17,630
Você está mudando de ideia agora?
728
00:48:17,630 --> 00:48:18,860
Por que não posso?
729
00:48:18,860 --> 00:48:21,040
Você também faz isso.
730
00:48:22,370 --> 00:48:24,330
Eu não sou um filantropo.
731
00:48:24,330 --> 00:48:26,580
Eu não preciso doar.
732
00:48:27,580 --> 00:48:30,100
Eu nunca quis isso. O que você quer dizer com doar?
733
00:48:30,100 --> 00:48:31,780
Eu implorei por isso ou algo assim?
734
00:48:31,780 --> 00:48:33,020
O que lhe dá o direito?
735
00:48:33,020 --> 00:48:36,220
Apenas devolva, já que você nunca o quis.
736
00:48:40,450 --> 00:48:41,600
Você disse que tinha muitas dívidas.
737
00:48:41,600 --> 00:48:44,750
Você vendeu porque vale alguma coisa?
738
00:48:45,840 --> 00:48:48,560
Na verdade, eu ajudei você, então.
739
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
Sou eu quem estou ajudando você.
740
00:48:51,880 --> 00:48:54,380
Sua vida pessoal você deseja esconder.
741
00:48:54,380 --> 00:48:56,590
Estou fingindo que não sei disso.
742
00:48:56,590 --> 00:48:59,950
Todo mundo precisa aprender o seu segredo, certo?
743
00:48:59,950 --> 00:49:01,060
Você está louco?
744
00:49:01,060 --> 00:49:02,220
Ainda não.
745
00:49:02,220 --> 00:49:04,700
Trarei o vestido para você na segunda-feira.
746
00:49:26,950 --> 00:49:28,670
Tudo bem. Até amanhã.
747
00:49:28,670 --> 00:49:31,000
[Vendendo um vestido novo High-C com urgência – Vendido]
748
00:49:31,000 --> 00:49:33,630
Olá. Sinto muito,
749
00:49:33,630 --> 00:49:35,460
mas há um pequeno problema.
750
00:49:35,460 --> 00:49:37,890
Posso pegar o vestido de volta?
751
00:49:37,890 --> 00:49:39,640
Eu pagarei o valor total.
752
00:49:39,640 --> 00:49:42,470
Tudo bem se você usou uma vez.
753
00:49:42,470 --> 00:49:44,080
O acordo está fechado.
754
00:49:44,080 --> 00:49:46,300
Não gosto de ser contatado assim.
755
00:49:46,300 --> 00:49:50,240
[Você foi bloqueado]
756
00:49:52,050 --> 00:49:56,010
Eu tenho que gastar milhões em sua birra?
757
00:49:57,630 --> 00:50:00,290
Devo expô-lo e afundar com ele?
758
00:50:01,380 --> 00:50:04,720
Não, acalme-se.
759
00:50:04,720 --> 00:50:07,520
As pessoas descobrirem não mudarão nada.
760
00:50:07,520 --> 00:50:10,490
Serei processado por quebrar o contrato.
761
00:50:25,040 --> 00:50:27,170
Então,
762
00:50:27,170 --> 00:50:30,100
aproveite o quanto quiser.
763
00:50:31,360 --> 00:50:33,380
O que eu esperava?
764
00:50:39,790 --> 00:50:44,090
[Caro Dragão Negro, seu pedido foi processado.]
765
00:50:44,090 --> 00:50:45,450
Sim.
766
00:50:46,240 --> 00:50:48,480
Todos os humanos são iguais.
767
00:50:48,480 --> 00:50:50,570
Não vamos nos preocupar.
768
00:50:54,440 --> 00:50:57,420
[TAPL]
769
00:50:57,420 --> 00:51:01,080
♫ Estou olhando para você ♫
770
00:51:02,090 --> 00:51:04,260
♫ Não há problema em ser estranho ♫
771
00:51:04,260 --> 00:51:06,550
Atravessou o oceano com segurança e rapidez.
772
00:51:06,550 --> 00:51:09,780
Eu sabia que eles confiavam em mim, Ban Ju Yeon.
773
00:51:09,780 --> 00:51:14,080
♫ Fica frio quando chega a manhã ♫
774
00:51:14,080 --> 00:51:18,140
♫ A luz que brilha hoje ♫
775
00:51:18,140 --> 00:51:21,220
♫ Lembre-se assim ♫
776
00:51:21,220 --> 00:51:24,980
♫ Assim, hoje à noite, arrase ♫
777
00:51:24,980 --> 00:51:27,480
Sim. É isso.
778
00:51:27,480 --> 00:51:30,500
Isso é suficiente.
779
00:51:31,820 --> 00:51:33,900
♫ Siga, siga-me ♫
780
00:51:33,900 --> 00:51:35,890
♫ Siga, siga ♫
781
00:51:35,890 --> 00:51:37,840
♫ Siga, siga-me ♫
782
00:51:37,840 --> 00:51:40,510
♫ Siga, siga ♫
783
00:51:50,650 --> 00:51:52,340
Na subdivisão, um...
784
00:51:52,340 --> 00:51:53,860
de um.
785
00:51:53,860 --> 00:51:57,040
Essa é a chave para esta questão.
786
00:51:57,040 --> 00:51:59,410
Então, por exemplo...
787
00:51:59,410 --> 00:52:01,390
Eu não tenho ideia.
788
00:52:02,520 --> 00:52:05,530
Eu era tão inútil assim?
789
00:52:07,220 --> 00:52:08,990
Isso não é bom.
790
00:52:17,220 --> 00:52:18,510
Experiência e habilidades.
791
00:52:18,510 --> 00:52:20,430
Vou ligar para um especialista confiável.
792
00:52:20,430 --> 00:52:24,600
Alguém que não sabe que é o meu lugar.
793
00:52:24,600 --> 00:52:26,410
[Loja de ferragens]
Em algum lugar mais longe,
794
00:52:26,410 --> 00:52:28,310
mas dentro da área de serviço.
795
00:52:28,310 --> 00:52:30,180
Muitas avaliações também são ruins.
796
00:52:30,180 --> 00:52:32,610
Porque provavelmente são falsos.
797
00:52:33,450 --> 00:52:35,670
[Não. 1 Hardware]
798
00:52:38,270 --> 00:52:39,630
Papai.
799
00:52:39,630 --> 00:52:41,050
Ei.
800
00:52:45,860 --> 00:52:47,410
Olá?
801
00:52:48,550 --> 00:52:51,090
Este é o hardware número 1?
802
00:52:51,090 --> 00:52:52,630
Sim, é isso.
803
00:52:52,630 --> 00:52:55,850
Estou ligando por causa de um plugue de alimentação com defeito.
804
00:52:55,850 --> 00:52:59,550
Estou em Yeonghae-dong. Você pode vir agora?
805
00:52:59,550 --> 00:53:01,250
Yeonghae-dong?
806
00:53:01,250 --> 00:53:03,620
É um pouco longe daqui.
807
00:53:04,620 --> 00:53:06,750
Nossa, você não pode vir?
808
00:53:06,750 --> 00:53:08,780
N-não importa. Eu posso.
809
00:53:08,780 --> 00:53:10,440
É muito longe.
810
00:53:11,160 --> 00:53:14,990
Eu estarei lá. É uma curta distância de bicicleta.
811
00:53:14,990 --> 00:53:19,130
Em vez disso, pagarei cinco vezes...
812
00:53:19,130 --> 00:53:21,050
seu preço normal.
813
00:53:22,860 --> 00:53:25,080
Você pode vir agora?
814
00:53:25,080 --> 00:53:26,410
Agora mesmo?
815
00:53:26,410 --> 00:53:28,890
Tenho compromissos no bairro-
816
00:53:28,890 --> 00:53:30,440
Nós podemos.
817
00:53:30,440 --> 00:53:32,360
Eu irei.
818
00:53:34,010 --> 00:53:37,560
Quem foi aquele agora?
819
00:53:37,560 --> 00:53:39,540
Bem, é minha filha.
820
00:53:39,540 --> 00:53:42,610
Devemos sair agora mesmo, então?
821
00:53:42,610 --> 00:53:44,380
Eu lhe darei o endereço.
822
00:53:44,380 --> 00:53:46,750
Não, vou te dar nosso número de telefone.
823
00:53:46,750 --> 00:53:48,710
Envie uma mensagem de texto para o endereço.
824
00:53:48,710 --> 00:53:50,470
OK.
825
00:53:53,330 --> 00:53:55,090
Isso foi perfeito.
826
00:53:56,190 --> 00:53:58,040
Você já está ocupado. Descanse um pouco.
827
00:53:58,040 --> 00:53:59,280
Por que você faria isso?
828
00:53:59,280 --> 00:54:00,910
Ele disse que pagaria cinco vezes o valor.
829
00:54:00,910 --> 00:54:02,500
Vou dirigir até lá bem rápido.
830
00:54:02,500 --> 00:54:03,860
Seriamente.
831
00:54:03,860 --> 00:54:05,400
Você deveria ter descansado em casa.
832
00:54:05,400 --> 00:54:06,890
Por que você veio aqui?
833
00:54:06,890 --> 00:54:09,850
Eu queria comer fora com você como costumávamos fazer.
834
00:54:09,850 --> 00:54:11,190
Desculpe.
835
00:54:11,190 --> 00:54:14,050
Vamos preparar algo bem gostoso para o jantar, então.
836
00:54:14,050 --> 00:54:16,860
E tenha cuidado mesmo em trabalhos pequenos. Cuidadoso.
837
00:54:16,860 --> 00:54:19,580
É melhor você não ajudar as pessoas com coisas aleatórias.
838
00:54:19,580 --> 00:54:21,510
Concentre-se apenas no trabalho, ok?
839
00:54:21,510 --> 00:54:22,950
OK.
840
00:54:29,390 --> 00:54:31,560
Este é o Palácio Yongsung?
841
00:54:31,560 --> 00:54:35,430
Uau, os chaebols com certeza vivem de maneira diferente.
842
00:54:48,680 --> 00:54:50,650
Apenas avisando que você estaria
843
00:54:50,650 --> 00:54:52,120
filmado em CCTV.
844
00:54:52,120 --> 00:54:54,210
Atividades não relacionadas ao reparo,
845
00:54:54,210 --> 00:54:57,630
especialmente fotografar ou filmar é proibido.
846
00:54:57,630 --> 00:55:00,630
Veja a imagem para descobrir onde está o plugue quebrado.
847
00:55:01,380 --> 00:55:03,700
Por que tão rigoroso?
848
00:55:23,500 --> 00:55:26,430
Uau, isso é incrível.
849
00:55:46,370 --> 00:55:47,960
Aqui está.
850
00:55:54,980 --> 00:55:57,590
Estou aqui agora. Eu vou para dentro.
851
00:56:04,100 --> 00:56:05,590
Uma mulher?
852
00:56:17,590 --> 00:56:20,190
- Olá?
-Qual é o problema-
853
00:56:22,300 --> 00:56:23,430
Qual é o problema?
854
00:56:23,430 --> 00:56:25,280
O dono do telefone era um homem.
855
00:56:25,280 --> 00:56:27,660
Sou filha do proprietário.
856
00:56:27,660 --> 00:56:30,720
Não se preocupe. Sou tão bom quanto o dono.
857
00:56:30,720 --> 00:56:34,130
Então, apertando o botão ao lado da pintura
858
00:56:34,130 --> 00:56:36,320
irá revelar a sala, certo?
859
00:56:36,320 --> 00:56:38,920
A propósito, sua voz parece familiar.
860
00:56:47,660 --> 00:56:50,510
Devo pegar um autógrafo para você?
861
00:56:54,230 --> 00:56:57,830
Diretor Ban Ju Yeon?
862
00:58:06,290 --> 00:58:09,650
[Meu querido inimigo]
863
00:58:10,440 --> 00:58:12,050
[Agradecemos a Vincent do Crack Shot]
864
00:58:12,050 --> 00:58:13,360
[pela participação especial]
865
00:58:16,910 --> 00:58:22,260
♫ Continue se apaixonando, oh, esta noite ♫
866
00:58:22,260 --> 00:58:24,810
♫ Ilumine meu coração ♫
867
00:58:24,810 --> 00:58:28,620
♫ Ilumine-me, acenda uma luz ♫
868
00:58:28,620 --> 00:58:33,930
♫ Continue se apaixonando, oh, esta noite ♫
869
00:58:33,930 --> 00:58:37,270
♫ Fique bem para sempre ♫
870
00:58:37,270 --> 00:58:40,270
Você decorou o quarto tão bem.
871
00:58:40,270 --> 00:58:42,790
Saia. Eu só lido com os melhores especialistas.
872
00:58:42,790 --> 00:58:45,650
Não combina com a imagem que você procura.
873
00:58:45,650 --> 00:58:46,920
Hospital?
874
00:58:46,920 --> 00:58:49,110
Eu ficaria confuso se estivesse sozinho.
875
00:58:49,110 --> 00:58:51,530
Como você melhora seu humor?
876
00:58:51,530 --> 00:58:53,490
Diretor? Você está flertando?
877
00:58:53,490 --> 00:58:55,480
Ele não parecia assim.
878
00:58:55,480 --> 00:58:57,030
Que inesperado.
879
00:58:58,450 --> 00:59:00,230
Dragão Negro.
880
00:59:00,230 --> 00:59:05,060
Nosso relacionamento pode ser irreversível agora.
881
00:59:06,800 --> 00:59:08,620
♫ O destino está pregando peças ♫
882
00:59:08,620 --> 00:59:11,540
♫ É como mágica ♫